Волшебный мир чудес

или Туда и обратно…

Melanie Thornton — Wonderful Dream (Holidays are coming)

Я уже делала на сайте подборку старых реклам Coca-Cola с песней «Праздник к нам приходит»/«Holidays are coming». Там же я давала слова на английском, что звучат в рекламах. На этот раз я хочу поставить слова, перевод и сам клип с оригинальной песней.

Эта песня меня очень согревала в прошлом году, во время зимних студенческих будней. Каждое утро я ходила на занятия, и она звучала в моих наушниках, поднимая настроение. Я разглядывала витрины магазинов, украшенные новогодними игрушками, и думала: «Еще чут-чуть и праздник к нам придет». А в этом году, когда искала перевод песни, узнала, что Мелани Торнтон погибла в авиакатастрофе, когда я ходила во второй класс...

Это прекрасная песня. Я хочу поставить ее в память о Мелани Торнтон.

Melanie Thornton   Wonderful Dream (Holidays are coming)


Melanie Thornton — Wonderful Dream (Holidays Are Coming)

СЛОВА

Удивительная мечта (Праздник к нам приходит) (перевод Софья из Калининграда)

Holidays are coming... [8x]

[Melanie:] Love for everyone

lalala...
lalala...
Love's the reason it's always the real thing

[Verse 1:]
When the world is ever changing
Light a candle in the dark
There's a source of inspiration in the air
Let the magic dry your tears and heal your heart

[Chorus:]
A wonderful dream of love and peace for everyone (la-la-la)
Of living our lives in perfect harmony
(Love is the reason it's always the real thing)
A wonderful dream of joy and fun for everyone (la-la-la)
To celebrate a life where all are free
(Love is the reason it's always the real thing)

[Choir:]
Watch out, look around
Something's coming, coming to town (coming to your town)
(Holidays are coming, holidays are coming)
...Always the real thing

[Verse 2:]
Now the children's eyes are shining
Like they never shown before
Let their dreams and aspirations light our way
Living life in harmony forever more

[Chorus:]
A wonderful dream of love and peace for everyone (la-la-la)
Of living our lives in perfect harmony
(Love is the reason it's always the real thing)
A wonderful dream of joy and fun for everyone (la-la-la)
To celebrate a life where all are free
(Love is the reason it's always the real thing)

[Choir:]
lalala...
lalala...
Celebrate a life where dreams come true
Love is the reason it's always the real thing

Watch out — look around
[Melanie:] (Celebrate a life that's free)
Watch out — look around
[Melanie:] (Love is coming to fill all around)
Watch out — look around
[Melanie:] (Love is coming to fill all around)
Watch out — look around
[Melanie:] Feel the love it's a wonderful dream

[Chorus:]
A wonderful dream of love and peace for everyone (la-la-la)
Of living our lives in perfect harmony
(Love is the reason it's always the real thing)
A wonderful dream of joy and fun for everyone (la-la-la)
To celebrate a life where all are free
(Love is the reason it's always the real thing)

[Choir:]
lalala...
lalala... (a wonderful dream)
Celebrate a life where dreams come true
Love's the reason it's always the real thing

ПЕРЕВОД

Праздник к нам приходит... [8x]

[Мелани:] Любви вам всем!

Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...
Голос любви — всегда настоящий*

[Куплет 1:]
Каждый раз, когда в мире будет что-нибудь меняться,
Зажигай во тьме свечу
В каждом дуновении ветерка — источник вдохновения
Пусть волшебство осушит твои слезы и излечит твоё сердце

[Припев:]
Удивительная мечта о любви и мире для всех,
О том, чтобы жить в совершенной гармонии
(Голос любви — всегда настоящий)
Удивительная мечта о радости и удовольствии для всех,
О том, чтобы воспевать жизнь, где каждый свободен
(Голос любви — всегда настоящий)

[Хор:]
Ожидай чуда, смотри вокруг,
И оно придёт, в город твой войдёт (в город твой войдёт)**
(Праздник к нам приходит, праздник к нам приходит),
... Всегда настоящий

[Куплет 2:]
Сейчас глаза детей сияют так,
Как никогда прежде...
Пусть их мечты и стремления освещают наш путь,
Чтобы гармония вошла в нашу жизнь навсегда

[Припев:]
Удивительная мечта о любви и мире для всех,
О том, чтобы жить в совершенной гармонии
(Голос любви — всегда настоящий)
Удивительная мечта о радости и удовольствии для всех,
О том, чтобы воспевать жизнь, где все свободны
(Голос любви — всегда настоящий)

[Хор:]
Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла...
Воспевай жизнь, в которой мечты сбываются
Голос любви — всегда настоящий***

Ожидай чуда, смотри вокруг
[Мелани:] (Воспевай жизнь, где есть свобода),
Ожидай чуда, смотри вокруг
[Мелани:] (Любовь придёт и наполнит все вокруг),
Ожидай чуда, смотри вокруг
[Мелани:] (Любовь придёт и наполнит все вокруг),
Ожидай чуда, смотри вокруг
[Мелани:] Почувствуй любовь, это удивительная мечта

[Припев:]
Удивительная мечта о любви и мире для всех,
О том, чтобы жить в совершенной гармонии
(Голос любви — всегда настоящий)
Удивительная мечта о радости и удовольствии для всех,
О том, чтобы воспевать жизнь, где все свободны
(Голос любви — всегда настоящий)

[Хор:]
Ла-ла-ла...
Ла-ла-ла... (удивительная мечта)
Воспевай жизнь, в которой мечты сбываются
Голос любви — всегда настоящий

* — досл.: Любовь — причина всего, она всегда настоящая
** — из русского варианта рекламы: «Смотри, в Новый год, Кока-кола в твой город войдёт...» ©
*** — из русского варианта рекламы: «Веселье приносит и вкус бодрящий, праздника вкус всегда настоящий...» ©

Перевод и слова взяты с сайта: http://www.amalgamalab.com

Другие интересные статьи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *